Học tiếng Hàn qua phim

Học tiếng Hàn qua phim

Học tiếng Hàn qua phim hoạt hình Hàn Quốc nổi tiếng

Để có những phút giây học tập thú vị, hiệu quả, hôm nay mình xin được cùng các bạn học tiếng Hàn qua phim hoạt hình Hàn Quốc nổi tiếng! Hãy cùng đón xem bài học hấp dẫn của chúng ta là gì bạn nhé!

Học tiếng Hàn qua phim hoạt hình song ngữ Hàn Việt

>>> HỌC TIẾNG HÀN QUA BÀI HÁT 미리 메리 크리스마스 - NHẠC GIÁNG SINH HÀN QUỐC HAY

>>>HỌC TIẾNG HÀN QUA PHIM HÀN QUỐC - CÁCH HỌC TIẾNG HÀN QUA PHIM 

Học tiếng hàn qua phim có phụ đề

Học tiếng Hàn qua video (tiếng Hàn cho trẻ em)

어느 마을에 개와 고양이를 키우는 가난한 할머니가 살았어요.

Ở một ngôi làng nọ có một bà lão nghèo sống cùng chó và mèo.

하루는 강에 나갔다가 어부에게 잡힌 잉어를 봤어요

Một hôm bà lão đi ra bờ sông thấy một con cá bị bắt bởi ngư dân

“아이고, 가여워라. 눈물을 흘리네”

‘Ôi trời, thôi nào, Chú cá đang khóc kìa”

마음 착한 할머니는 돈을 털어 잉어를 산 뒤 강에 놓아 주었어요.

Bà lão tốt bụng sau khi bỏ tiền ra mua cá đã thả chú cá xuống sông.

그저자 강에서 휘황찬란한 빛이 나더니 한 아이가 나와 말했어요.

Lúc đó, Bỗng có 1 ánh sáng lộng lẫy từ dưới sông, một chú bé xuất hiện và nói.

“할머니, 구해주셔서 감사합니다. 살려 주신 은혜로 이 용궁 구슬을 드릴게요. ”

Cảm ơn bà lão vì đã cứu tôi. Vì ân cứu mạng tôi xin tặng người viên ngọc long cung này”

알고 보니, 놓아준 잉어는 용왕님의 아들이었어요.

Thì ra, Chú cá chép mà bà lão vừa thả là con trai của long vương.

용왕님의 아들이 준 용궁 구슬은 참 신기했어요.

Viên ngọc long cung của thái tử Long Vương thật sự rất thần kỳ.

쓰윽 비비며 “집!” 하고 말하면 집이 생기고 쓰윽 비비며 “쌀” 하고 말하면 쌀이 생겼어요.

Nếu xoa nhẹ là nói “Nhà!” ngôi nhà sẽ xuất hiện, còn xoa nhẹ nói “gạo” gạo cũng sẽ xuất hiện.

용궁 구슬 덕분에 할머니네 집은 부자가 되었어요.

Nhờ có viên ngọc long cung mà bà lão trở thành người giàu có.

이 소문을 들은 이옷 마을 욕심쟁이 할머니가 찾아왔어요.

Một bà lão tham lam sau khi nghe được tin đồn này đã tìm đến

“여기 그렇게 신기한 구슬이 있다면서요? 그 구슬 좀 보여줘요.”

“Ở đây có viên ngọc thần kỳ vậy sao? Tôi có thể xem nó một chút được không?”

“아이고, 구슬 참 예쁘네요.”

“Trời ơi, viên ngọc đẹp quá”

욕심쟁이 할머니는 몰래 용궁 구슬을 가짜 구슬과 슬쩍 바꿔놓고 달아났어요.

Bà lão tham lam đã nhanh chóng tráo đổi viên ngọc thật với viên ngọc giả và nhanh chóng bỏ đi.

용궁 구슬이 없어지자 할머니는 예전처럼 다시 가난해졌어요.

Không có viên ngọc long cung bà lão tốt bụng  lại trở về nghèo như trước.

“멍멍! 그 못된 할머니가 가져간 게 틀림없어!”

“Gâu Gâu, Người đàn bà xấu xa đó chắc đã lấy nó đi rồi”

“야옹, 우리가 찾으러 가자! 야옹”

“Meo meo, Chúng ta hãy cùng tìm nó về đi”

개는 고양이를 등에업고 강을 건너 욕심쟁이 할머니 집에 도착했어요.

Meo đã leo lên lưng chó rồi lội qua sông đến nhà bà lão tham lam.

고양이는 헛간에 들어가 우두머리 쥐를 붙잡고 말했어요.

Chú mèo đi vào nhà kho bắt đại ca chuột và nói

“구슬을 가져오지 않으면 모두 잡아먹을 테다 ”

“Nếu không mang được viên ngọc long cung về đây ta sẽ bắt tất cả các người và ăn thịt”

쥐들은 뿔뿔이 흩어져 할머니 집을 뒤져 구슬을 찾아 왔어요.

Lũ chuột chia nhau đi tìm  và mang viên ngọc long cung về

“멍멍! 우리가 구슬을 찾았어!”

“Gâu gâu, chúng ta đã tìm được viên ngọc long cung rồi”

“야옹, 어서 가서 할머니께 전해 드리자! ”

“Meo meo, lật tức quay về đổi lại cho bà lão thôi”

고양이는 구슬을 입에 물고 개에게 업혀 다시 강을 건넜어요.

Mèo ngoạm viên ngọc trong miệng và leo lên lưng cho vượt qua sông

한참 강을 간너더던 개가 고양이에게 물었어요.

Một lúc sau khi đang đi qua sông chó bỗng hỏi mèo

“고양이야, 구슬 잘 물고 있지?”

“Mèo à, vẫn đang ngoạm chắc viên ngọc ấy chứ?

“구슬 잘 물고 있어?”

“vẫn đang ngoạm chắc viên ngọc ấy chứ?”

“고양이야,왜 대답 안 해?”

“ Mèo, sao không trả lời”

“잘 물고 있어.”

“ Tôi vẫn đang ngoạm chặt”

풍덩! 그 바람에 그만 구슬이 강에 빠지고 말았어요.

Tùm, đó là lý do viên ngọc rơi xuống sông.

“그까짓 구슬! 알 게 뭐야!멍멍!”

“ Cài gì vậy? Gâu Gâu”

개는 툴툴 거리며 집으로 돌아갔어요. 고양이는 날이 저물도록 강가를 서성이다 물에 떠밀려온 물고기를 덥석 물었어요.

Chó than phiền rồi quay về nhà. Mèo thì lang thang bên bờ sông, bỗng nhiên có một con cá nhảy lên bờ.

“양옹, 마침 배도 고픈데 잘됐다!”

“Meo meo! Mau quá mình cũng đang đói”

고양이가 물고기를 한입 꽉 물자.

Chú mèo cắn một miếng thật to

물고기 배에서 용궁 구슬이 툭 튀어 나왔어요.

Bỗng từ trong bụng cá có viên ngọc rơi ra

고향이덕분에 할머니는 다시 부자가 되었어요.

Nhờ có mèo mà bà lão lại trở thành người giàu có

할머니는 구슬을 찾아 준 고양이를 집 안에서 길렀어요.

Bà lão nuôi chú mèo tìm được viên ngọc trong nhà

그 뒤로 고양이는 집안에서, 개는 집 밖에서 살며 서로 으르렁거린답니다

Từ đó về sau mèo trong nhà và chó ngoài nhà luôn luôn gầm gừ nhau.

Các bạn vừa thưởng thức một trong những bộ phim hoạt hình Hàn Quốc hay nhất! Nếu bạn yêu thích, thích thú với phương pháp học tiếng Hàn qua phim hoạt hình, hãy thường xuyên theo dõi những bài viết bổ ích của chúng mình nhé!

>>>HỌC TIẾNG HÀN QUA PHIM CÓ PHỤ ĐỀ - PHIM "CHỈ CÓ THỂ LÀ YÊU" 

 

Bài viết liên quan